伝統入墨シヌイェの復興

伝統入墨シヌイェの復興 Revive the tradition of Sinuye (English below) かつてアイヌ民族の女性たちが手の甲〜前腕部・口唇周辺部に施してきた伝統入墨シヌイェ。 si (自分) nuye (〜に彫る) という名の通り、黒曜石・鉄製刃物で皮膚を直接切り開き墨を擦り込む施術方法で知られています。 現代では日本国内のアイヌ女性には殆ど見られませんが、世界の国々に散らばったアイヌルーツの子孫たちの間では着々とリバイバルが進んでいます。 今回施術したお二人もアイヌ移民の子孫であり現在はアメリカで暮らす親子です。 北海道からスタートしたルーツを巡る旅の途中でシヌイェを彫る為に立ち寄ってくれました。 デザインはMP間接部にレプンクルを示すオルカフィン。 手首中ほど〜前腕部にかけて、先祖が付近に暮らしていたというポンアヨロ川の水流をデザインに取り入れたシヌイェをハンドポークで施術しました。 (手の甲〜手首は彫師であるクライアントの叔父によるマシン施術) お母さん側のシヌイェは文様の構成を組み替えていますが、中身は変えずに親子の共通点としています。 ♦︎部分のみ切込とのご希望でしたのでハンドポーク後に部分的な切込を施しました。 完成した我が子のシヌイェを見て涙を流すお母さんの姿に、これまでやってきた活動の意義深さを感じました。 伝統を取り戻すお手伝いができてとても光栄です。 素敵な時間をありがとうございました！ Sinuye — the traditional tattoos once worn by Ainu women on their hands, forearms, and around the lips. Derived from si (self) and nuye (to carve), this practice traditionally involves opening the skin with obsidian or iron blades and rubbing in pigment. While rarely seen in Japan today, a revival is steadily growing among Ainu descendants worldwide. This session was for repunseta and her mother (hapo), whom I’ve been in touch with since before I even began my Sinuye revival work. They visited me during their journey traveling south through Japan. The Design: • Knuckles: Orca fins (Repun-kur symbol). • Wrist to Forearm: A hand-poked flow inspired by the Pon-ayoro River, where their ancestors once lived. (Back of hand/wrist by the client’s uncle via machine). For the mother’s piece, I rearranged the motifs while keeping the core elements identical, so their bond as mother and daughter is instantly recognizable. Per her request, we combined hand-poking with traditional incisions for the diamond (♦︎) sections. Seeing the mother moved to tears by her daughter’s completed Sinuye reminded me why this revival work matters so much. It is a true honor to help reclaim these traditions. Thank you both for such a beautiful time. iyairaikere🫶